1 werktaal
Voor je hele team
Iedereen blijft typen zoals hij gewend is
Constell · MeertaligJij werkt in één taal,
Jij werkt in één taal,
je gast leest de zijne
De aanvraag komt uit Berlijn, je team typt gewoon Nederlands. De offerte, de mails en het gastenplatform gaan in het Duits de deur uit — en blijven dat, ook bij de bevestiging die drie maanden later automatisch verstuurd wordt.
Eén werktaalJe team blijft typen zoals het gewend is
Offertes automatisch vertaaldRegels, tijden, aantallen en voorwaarden mee
Eén wijziging, alle talenGeen Duitse versie die stilletjes achterloopt
Mails in de taal van de gastOok de bevestiging van over drie maanden
Meertalig
Eén omgeving, zoveel talen als jouw gasten spreken
Wat er verandert als vertalen
geen handwerk meer is
Geen tweede prijslijst in het Duits, geen Google Translate in een offerte, geen gast die iets anders leest dan wat er staat.
Nul
Losse vertaalbestanden
De vertaling hangt aan het product zelf
Elke taal
Die je gasten spreken
Engels, Duits en Frans staan er binnen een dag op
Jij typt het één keer,
Constell doet de rest
Werk in één taal
Je team hoeft geen vertaler te zijn
Je stelt één werktaal in voor de backoffice — meestal Nederlands — en daar blijft je team in werken. Jij typt de offerte, de notitie bij de keukensheet en de mail zoals je dat gewend bent. Wat naar buiten gaat, wordt vertaald naar de taal die de gast zelf koos. De vertaling is niet jouw werk.
Over offertes & arrangementen
Offertes vertaald
De hele offerte gaat mee, niet alleen de koppen
- Regels, tijden, aantallen, arrangementen en producten
- Je voorwaarden, annuleringsregels en betaalinstructies
- De branded offerte, met dezelfde huisstijl in elke taal
- De gast kiest zijn taal, jij merkt er niets van
Klantverhaal · het laatste buitenhuis van Amsterdam
Eén vast format waar iedereen binnen het bedrijf mee uit de voeten kan. Dat scheelt enorm in tijd en foutenSalons, een koetshuis en boardrooms voor bruiloften, vergaderingen en private dining — met gasten uit de hele stad en ver daarbuiten. Waar het team eerst aparte sheets bijhield om het voor iedereen overzichtelijk te maken, werkt het nu uit één bron.
Lees het verhaal van Huize Frankendael
Vertaald blijven is lastiger
dan vertaald worden
Altijd actueel
De prijs gaat omhoog, in alle talen tegelijk
Het gevaar van vertalen is niet de vertaling zelf, maar de dag erna: de prijs gaat omhoog en de Duitse versie blijft achter. In Constell hangt de vertaling aan het product, niet in een los bestand. Sla je een wijziging op, dan lopen alle talen op datzelfde moment mee — ook in de offertes die al bij een gast liggen.
Over arrangementen
Mails & opvolging
Ook de bevestiging van over drie maanden
Je schrijft één sjabloon voor de offertemail, de herinnering en de bevestiging. Wie het in het Duits aanvroeg, krijgt alles in het Duits — de taalkeuze blijft aan de gast hangen. Dus ook de automatische opvolging, de aanbetalingsherinnering en de factuur die maanden later de deur uit gaan.
Over automatische opvolging
Alle talen
Pools voor je crew, Japans voor een zakelijke gast
Engels, Duits en Frans staan er meestal binnen een dag op. Maar ook Spaans voor een bruidsfamilie of Italiaans voor een congresdelegatie: staat de taal er nog niet bij, dan zet je hem aan en vertaalt Constell vanaf dat moment mee. Wil je een gerecht of een begrip onvertaald laten, dan overschrijf je die regel zelf.
Over multi-property
Zaterdagavond, vier talen aan tafel
Iedereen las dezelfde
offerte, in zijn eigen taal
De bruid las het programma in het Nederlands, haar schoonfamilie in het Duits, de ceremoniemeester in het Engels. Eén offerte, dezelfde tijden, dezelfde prijzen — en jouw team heeft er niets extra's voor getypt.
Boek een demo Nieuw & uniek
Meer rond taal
Gastenplatform in elke taal
De tijdlijn, het programma en de aftelklok staan er in de taal die de gast koos, van optie tot proeverij.
Vertaling zelf overschrijven
Bij elk product zie je de vertalingen naast de bron. Een gerechtnaam die onvertaald moet blijven, zet je zelf vast.
Live meelopen
Een wijziging in de brontekst werkt op hetzelfde moment door in elke taal, ook in offertes die al verstuurd zijn.
Opvolging in dezelfde taal
De taalkeuze blijft aan de gast hangen, dus elke herinnering en bevestiging erna gaat in zijn taal de deur uit.
Intern blijft Nederlands
Draaiboeken, keukensheets en interne notities blijven in je werktaal. Alleen wat naar buiten gaat, wordt vertaald.
Onbeperkt talen
Zet er zoveel aan als je gasten spreken. Een taal erbij is een instelling, geen project.
Veelgestelde vragen over meertalig werken
Goede vragen. Eerlijke antwoorden. Geen verkooppraatjes.
Nee. Je stelt één werktaal in voor de backoffice — meestal Nederlands — en daar blijft je team in werken. Wat naar buiten gaat, wordt vertaald naar de taal die de gast heeft gekozen.
Offertes en offerteregels, arrangementen en producten, e-mails en bevestigingen, het gastenplatform met de tijdlijn, en je voorwaarden en betaalinstructies. Ook de branded offerte gaat mee in de taal van de gast.
De vertaling hangt aan het product, niet in een los bestand. Sla je een wijziging op, dan lopen alle talen op datzelfde moment mee. Je houdt dus geen tweede versie bij die stilletjes achterloopt.
Ja. De taalkeuze blijft aan de gast hangen. Elke herinnering, bevestiging en factuur die daarna automatisch verstuurd wordt, gaat in dezelfde taal de deur uit — ook maanden later.
In principe elke taal. Nederlands, Engels, Duits en Frans zijn het meest gebruikt, maar je zet net zo goed Spaans, Italiaans, Pools of Japans aan. Staat jouw taal er nog niet bij, dan voeg je hem toe en vertaalt Constell vanaf dat moment mee.
Ja. Bij elk product en elk sjabloon zie je de vertalingen naast de bron staan en kun je ze overschrijven. Handig voor namen van gerechten of begrippen die je bewust onvertaald wilt laten.